A hunt for the rare Weedfish in fading New Zealand kelp forests leads to a profound underwater journey.