Against all odds, an ageing table tennis icon sacrifices it all for one last shot at Olympic greatness